Un antiguo pazo gallego reconvertido en vivienda vacacional / An old manor house converted into a summer residence in the Galician land
El estudio de arquitectura ARQUID rehabilita el interior de una antigua casa solariega gallega adaptándola a las necesidades actuales sin perder su esencia rural / ARQUID architecture studio rehabilitates the interior of an old Galician manor house, adapting it to current needs without losing its rural essence.
Un antiguo pazo de Arzúa (Galicia) encierra tras sus viejos muros de piedra una vivienda proyectada con conceptos y estética tradicionales adaptadas a la vida moderna. La casa, que antiguamente se utilizaba como vivienda y zona de trabajo para los cultivos de las tierras colindantes, se sitúa en la autodenominada «tierra del queso», en la provincia de La Coruña, y goza de un escenario único en el que el campo y la naturaleza se han convertido, inevitablemente, en parte del proyecto que ha llevado a cabo el estudio de arquitectura ARQUID.
La parcela tiene una extensión de aproximadamente 3 hectáreas y fue propiedad del terrateniente de la aldea. La ubicación es privilegiada, ya que disfruta de unas grandes vistas de la población de Arzúa en el horizonte. Ubicado en lo alto de una loma, a lo largo del terreno se cruza un arroyo protegido en el que los animales de la zona pueden ir a beber y en el que crecen grandes arboledas.
El exclusivo enclave fue pasando de generación en generación utilizándose como zona de cultivo y ganado. Originariamente, la edificación se dividía en dos zonas: el cuerpo principal era la vivienda y la planta baja servía de establo y lugar de descanso de los distintos animales: gallinas, cerdos, caballos y vacas. Con el paso del tiempo, el abandono y la degradación, el estado de la estructura estaba muy perjudicado.
Cuando el proyecto llegó a manos de ARQUID, la Xunta de Galicia se encontraba en pleno proceso de promoción del patrimonio histórico, promoviendo la recuperación de este tipo de viviendas con el fin de mantener el entorno natural y la tradición constructiva que se ha ido perdiendo fuera de los entornos urbanos. Esta premisa coincidía a la perfección con el proyecto de rehabilitación que tenía ARQUID en mente. El encargo era para una familia que buscaba tener una vivienda de veraneo en la que desconectar de la ciudad y volver a conectar con el campo y la naturaleza.
El proyecto consistió en la reconversión de esta construcción tradicional en piedra, gracias a la modernización del lenguaje en sus distintas intervenciones artesanales, buscando preservar su identidad y valores originales. Así, se proyectó un diseño exterior que fuera fiel al pazo original, manteniendo la estructura existente.
En el interior, se dejaron a la vista las paredes de piedra y la cubierta de viguería como recuerdo permanente de los orígenes rurales de la casa, abriéndola al exterior con grandes ventanales que ahora le aportan luz y calidez. El mobiliario que ahora decora la vivienda es una colección de piezas únicas de los propietarios que han ido conservándose con el tiempo y que se integran a la perfección en el proyecto de rehabilitación.
La intervención de ARQUID en este proyecto es especialmente respetuosa con los orígenes de la edificación y busca realzar el valor histórico de lo preexistente. Los espacios interiores han sido diseñados con el objetivo de mantener la misma esencia artesanal que envuelve al proyecto desde sus inicios. Los materiales se escogen cuidadosamente para integrarse con la estructura originaria, tanto en color como en lenguaje y forma. El resultado son ambientes cálidos y acogedores dominados por la madera de roble, la piedra y el acero tradicional. Se consigue que los interiores tengan una unidad discursiva y formal evitando soluciones a veces demasiado evidentes de separación entre lo viejo y lo nuevo.
De una forma natural y sin grandes alardes tecnológicos, el proyecto es sostenible de manera innata, favoreciendo que su huella de carbono e impacto medioambiental hayan sido mínimos. Gracias a esta mano de obra y conocimiento local, la obra en sí misma fue toda una experiencia, donde canteros y carpinteros hicieron de ella un taller vivo.
La casa se volvió a levantar de cero gracias a la reutilización del material de otras construcciones en ruinas cercanas, siendo la imagen final de la vivienda un reflejo a la fotografía original del pazo, como si siempre hubiera estado allí.
El proyecto final ha mantenido los muros de piedra, así como las vigas de cubierta en madera maciza y la ripia. Para conseguir una mayor fluidez e iluminación natural del espacio interior, se deja a doble altura parte de la casa -correspondiente a la zona común-, con lo que se logra una agradable entrada de luz de las ventanas de las fachadas.
En total, la vivienda consta de 4 habitaciones, 3 baños y un aseo. Las zonas comunes se distribuyen en un comedor con cocina abierta y despensa, el salón, la zona de la chimenea y el recibidor. Se pudo aprovechar también el desnivel de la parcela para crear también un garaje que dejase el paisaje exterior limpio visualmente. Además, esto permitió elevar el techo del pasillo hasta unos impresionantes 4 metros de altura que le dan amplitud y oxígeno a toda la vivienda. A lo largo de éste se distribuyen las puertas de roble y hierro lacado en negro, específicamente diseñadas para recrear las entradas de los establos, haciendo un guiño al antiguo origen de la casa.
El valor de los detalles
La intervención realizada por ARQUID apuesta por el empleo de recursos y estrategias contemporáneos que modernizan el resultado final de una manera sutil y siempre integrada en el estilo tradicional del conjunto.Uno de ellos es la chimenea, elemento principal de esta vivienda; el hogar y zona de encuentro para familiares y amigos que la disfrutan.
Desde el inicio del proyecto sabían que este iba a ser el sitio en el que compartir charlas y risas, así que debía integrarse cuidadosamente en el diseño de forma que se mantuviera como uno de los puntos clave de la vivienda.
El estilo responde al típico gallego, también llamada «lareira», esta chimenea de gran dimensión no solo se usa para calentar la vivienda, también se tiene función de horno de leña y puede usarse para cocinar. Alrededor se colocan unos bancos especiales, distribuidos en torno al fuego por dentro de la campana de la chimenea, lo cual crea un espacio en sí mismo totalmente delimitado, pero sin paredes. Justo detrás se sitúa la cocina convencional y el comedor abierto y conectado a la «lareira», siendo los espacios de cocina un lugar también para las relaciones y la interacción.
This old pazo in the cold and green land of Arzúa, a small town of Galicia, in Spain, encloses behind its old stone walls a house designed with traditional concepts and aesthetics adapted to modern life. The house, which was formerly used as a home and work area for the crops on the surrounding land, is located in the «land of cheese», in the province of La Coruña, and enjoys a unique setting in which the countryside and nature have inevitably become part of the project carried out by the ARQUID architecture studio.
The plot has an extension of approximately 3 hectares and was owned by the landowner of the village. The location is privileged, since it enjoys great views of the town of Arzúa on the horizon. Located on top of a hill, a protected stream crosses the length of the land where the animals of the area can go to drink and where large groves of trees grow.
The ecosystem of this area is unusual and allows to enjoy spectacular features of nature while faces a big architectural challenge. The exclusive enclave was passed down from generation to generation, being used as an area for cultivation and livestock.
Originally, the building was divided into two areas: the main body was the house and the ground floor served as a stable and resting place for the different animals: chickens, pigs, horses and cows. With the passage of time, abandonment and degradation, the state of the structure was badly affected.When the project came into the hands of ARQUID, the local government (Xunta de Galicia) was in the process of promoting historical heritage, promoting the recovery of this type of housing in order to maintain the natural environment and the construction tradition that has been lost abroad. of urban environments.
This premise coincided perfectly with the rehabilitation project that ARQUID had in mind. The assignment was for a family looking to have a summer home in which to disconnect from the city and reconnect with the countryside and nature. With respect and affection for the origins of the place, ARQUID Architects decided that the building should maintain the original volumes and designs, prioritizing the natural environment and recovering the exact built footprint.
The project consisted of the reconversion of this traditional stone construction, thanks to the modernization of the language in its different artisan interventions, seeking to preserve its identity and original values.
Thus, an exterior design was projected that was faithful to the original pazo, maintaining the existing structure. Inside, the stone walls and the beam roof were left exposed as a permanent reminder of the rural origins of the house, opening it to the outside with large windows that now provide light and warmth. The furniture that now decorates the house is a collection of unique pieces from the owners that have been preserved over time and that integrate perfectly into the rehabilitation project.
ARQUID’s intervention in this project is especially respectful of the building’s origins and seeks to enhance the historical value of what already existed. The interior spaces have been designed with the aim of maintaining the same artisanal essence that has surrounded the project since its inception. The materials are carefully chosen to integrate with the original structure, both in color and in language and shape. The result is warm and welcoming environments dominated by oak wood, stone and traditional steel. It is achieved that the interiors have a discursive and formal unity, avoiding sometimes too obvious solutions of separation between the old and the new.
During the conception of the project, special emphasis was placed on the value of the use of materials from the area and the use of existing and surrounding resources. In a natural way and without great technological resources, the project is innately sustainable, favoring that its carbon footprint and environmental impact have been minimal.
Thanks to this workforce and local knowledge, the work itself was quite an experience, where stonemasons and carpenters made it a living workshop.The house was rebuilt from scratch thanks to the reuse of material from other constructions in nearby ruins, the final image of the house being a reflection of the original photograph of the pazo, as if it had always been there.
The final project has kept the stone walls, as well as the solid wood roof beams and the shingle. To achieve greater fluidity and natural lighting of the interior space, part of the house -corresponding to the common area- is left at double height, thus achieving a pleasant entrance of light from the windows of the facades.In total, the house has 4 bedrooms, 3 bathrooms and a toilet.
The common areas are distributed in a dining room with an open kitchen and pantry, the living room, the fireplace area and the hall. It was also possible to take advantage of the unevenness of the plot to also create a garage that would leave the exterior landscape visually clean. In addition, this allowed the ceiling of the corridor to be raised to an impressive 4 meters high, which gives the whole house spaciousness and oxygen. Throughout it, the oak and black lacquered iron doors are distributed, specifically designed to recreate the entrances of the stables, making a nod to the ancient origin of the house.
The value of details
The intervention carried out by ARQUID is committed to the use of contemporary resources and strategies that modernize the final result in a subtle way and always integrated into the traditional style of the complex.One of them is the fireplace, the main element of this house; home and meeting area for family and friends who enjoy it. They knew from the beginning of the project that this was going to be the place to share chats and laughs, so it had to be carefully integrated into the design so that it remained one of the key points of the house.
The style responds to the typical Galician, also called «lareira», this large fireplace is not only used to heat the house, it also has a wood-fired oven function and can be used for cooking. Some special benches are placed around it, distributed around the fire inside the chimney hood, which creates a totally delimited space in itself, but without walls. Just behind is the conventional kitchen and the open dining room connected to the «lareira», the kitchen spaces also being a place for relationships and interaction.
Another emblematic element is the spiral staircase that gives access to the upper floor. It stands out for its fine locksmith work and its structure made of corten steel, the same with which many of the materials used in farming activities for agriculture are manufactured; one more nod to the origin of the house.Also noteworthy is the integration of oak wood; present in floors, ceilings and doors, with areas of polished concrete painted in a light color to allow the distribution of underfloor heating installations.
An integration of the new and the old, which gives the home its own character without sacrificing comfort. Likewise, the original carpentry of the windows have been replaced by ones that are the same in design, but built with wood and an aluminum structure, guaranteeing comfort and thermal insulation.
![{name=Headline, data=Abril/Mayo 2025 Nº 284, type=text, options=[], Milenium={name=Milenium, data=idcon=81483550;order=1.0, type=text, options=[]}, iterContentTypeIn=TeaserHeadline, iterContentTypeOut=Headline}](http://www.elperiodicodelazulejo.es/binrepository/195x250/11c0/174d250/none/10926/PKNS/extracted-pages-from-azule-250430-un_81483551_20250509110831.jpg "Abril/Mayo 2025 Nº 284")